1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Kinderen, ontbijt! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 Kinderen? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Phil, wil jij ze pakken? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Ja, een ogenblikje. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 Dat is zo, Kinderen, kom hierheen! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Waarom schreeuwen jullie tegen ons, Als we boven zijn, sms me dan gewoon. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Oké, dat gaat niet gebeuren, en wauw, je draagt die outfit niet. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Wat is er mis mee? - Lieverd, heb je iets te zeggen tegen je dochter... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ... over haar rok? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 Sorry? Oh ja, dat ziet er echt schattig uit lieverd! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 Bedankt! - Nee, het is veel te kort, mensen weten dat je een meisje bent... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ... je hoeft het ze niet te bewijzen. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Luke kwam weer met zijn hoofd vast te zitten in de leuning. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Ik snap het. 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Waar is de babyolie? - Het staat op onze bedtip... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...Ik weet het niet, zoek het. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 Kom op! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Ik... was uit de hand toen ik opgroeide, Daar, weet je, ik zei het. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Ik wil gewoon niet dat mijn kinderen het maken dezelfde slechte fouten die ik heb gemaakt. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Als Hayley nooit zou exposeren op een strand in Florida, halfnaakt... Ik heb mijn werk gedaan. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 ONZE taak. - Rechts... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Ik heb ons werk gedaan. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Dat was een straf! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Gloria, daar zijn de zes van Owen, laten we het een stapje lager zetten. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Wij zijn heel verschillend. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Hij komt uit de stad. Hij heeft grote zaken. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Ik kom uit een klein dorp, heel arm, maar heel erg mooi. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 Het is het nummer één dorp in Noord-Columbia, voordat al... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... wat is het woord? - Moorden. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Ja, de moorden. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Manny, hou hem tegen! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 Verdomme, Manny! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Kom op, trainer! Je moet dat kind eruit halen! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Wil je hem eruit halen? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Wat dacht je ervan als ik je mee uit neem!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Schat, schat... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Waarom maak je je geen zorgen over je zoon! De eerste helft bracht hij door met zijn handen in zijn broek! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Ik wilde haar vertellen dat de afgelopen zes weken... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Ik ben Josh, de vader van Brian. - Hallo, ik ben Gloria Pritchett... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ... Manny's moeder. Oh, dit moet jouw vader zijn. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Haar vader? Eh, nee, nee, dat is grappig. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Eigenlijk nee, ik ben haar man! Laat je niet misleiden door de... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Geef me even een momentje. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 Ze is schattig! - O, dank je! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Hé schat... - Hallo. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 We hebben haar net uit Vietnam geadopteerd en we brengen haar voor de eerste keer naar huis. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Ze is een engel. Jij en je vrouw zullen vast blij zijn! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Het spijt me, het spijt me, het spijt me, papa had snacks nodig. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Waar hebben we het over? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Wij zijn al samen... nu vijf jaar? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 En we hebben besloten dat we het echt doen wilde een kind krijgen... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... dus vroegen we in eerste instantie aan een van onze lesbische vrienden als surrogaat 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Toen dachten we: ze betekenen al genoeg, Kun je je voorstellen dat een van hen zwanger is? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 Nee, dank je. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 Dat zag je toch goed? Iedereen houdt van Lillian, en dan loop je verder... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ... en opeens is het alles 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Ik ga een toespraak houden. - Je houdt geen toespraak ... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ...je blijft de komende vijf uur bij dit volk! - Je hebt gelijk, het is oké, het spijt me. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Schatje, kijk eens naar die baby met die creampuffs. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Oké, excuseer mij. Maar deze baby zou volwassen worden in een druk weeshuis als wij geen creampuffs waren... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ... en weet je wat, voor jullie allemaal die oordelen, hoor dit, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 liefde kent geen ras, geloof of geslacht en schaam je! Jij kleingeestige, onwetende vrouw... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Mitchel? - Wat? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 Ze heeft de creampuffs. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Wij willen graag voor ieders headset betalen. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 MODERNE FAMILIE SEIZOEN 1 AFLEVERING 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Maatje, waarom krijg je steeds zulke stukjes? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Deze keer kan ik eruit komen. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Ik ga het gewoon zeggen... hij moet door een specialist worden gecontroleerd. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 Daar! Wees vrij, Excalibur! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Ik heb vandaag een vriend op bezoek. - WHO? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Je kent hem niet. - Hem? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Oeh, een jongen! Ga je hem kussen? - Zwijg 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Luke, Alex, waarom nemen jullie het niet mee naar buiten, oké? - En wat doen? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Vechten tegen een zoon zou een leuke afwisseling zijn. Ik maak een grapje! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Wie is de jongen? - Zijn naam is Dylan... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ... Ik kan hem net zo goed zeggen dat hij niet moet komen, want jullie gaan mij gewoon weer in verlegenheid brengen. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Wacht even, je bent vijftien, Het is de eerste keer dat je een jongen op bezoek hebt 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Ik zal vast een beetje verrast zijn, maar... We gaan je niet in verlegenheid brengen! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 Ik kan beter de camcorder gaan opladen. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 Ik maak een grapje! Kom op! Met wie praat je? 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Ik ben een coole vader. Dat is mijn ding. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Ik surf op internet, ik sms LOL Lach hardop, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 OMG, oh mijn God, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, waarom het gezicht. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 Weet je, Ik ken alle dansen van High School Musical, dus. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 MAMA! PA! - Wat is er gebeurd? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Luke heeft me net neergeschoten! - Dat was niet mijn bedoeling! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 Gaat het? - Nee, de kleine teef heeft me neergeschoten! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 Taal! Het zijn alleen maar plastick bb's! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 Het was een ongeluk! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Wat heb ik je verteld wat er zou gebeuren als je hem een ​​pistool gaf? Handel hiermee af! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Maatje... Niet cool. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 Is dat het? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 Nee, de afspraak was dat, als hij iemand neerschiet... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ... jij schiet hem neer. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Waren we daar serieus mee bezig? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Ja, dat waren we en nu moet je doorgaan. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 Het spijt me zo! - Leugenaar. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 Gaan! - Hij heeft een verjaardagsfeestje. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Wat is hier belangrijker, papa? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Je kunt hem daarna neerschieten, hij is om twee uur thuis. - Ik kan hem niet om twee uur neerschieten, terwijl ik ons ​​huis om twee uur laat zien. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 Hoe zit het met drie? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 Nee, hij is om drie uur bij een voetbalwedstrijd, en dan... Oh, we moeten over vijf vertrekken voor dat etentje. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 16:15 uur, je kunt hem om 16:15 uur neerschieten. - Ja, ik denk dat dat voor mij werkt. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Schiet Lukas neer. - Sorry kerel, het staat op de kalender 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 O, kom op! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Ik stop met voetbal, het is een spel voor kinderen. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 Nee, je geeft niet op. Je zou gestopt zijn dat doelpunt als je niet naar dat kleine meisje staarde. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Ze is geen meisje, ze is een vrouw. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Je kent Gloria, die ruzie met die andere moeder, waarom moet je zulke dingen doen? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Als iemand iets zegt over mijn familie, Ik ga... - Ik ben gewoon... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ... zeggend dat je het hier een beetje naar beneden kunt halen. - Nou ja, maar dan woon je hier beneden... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... maar ik woon hier! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Je hoeft niet de hele tijd zo emotioneel te zijn, dat is alles wat ik zeg. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Manny, jij steunt mij hierin, toch? - Ik wil Brenda Feldman vertellen dat ik van haar hou. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 O, in godsnaam. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Schatje, ze is 16. - Oh, is het goed dat je nog een minnaar neemt? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Bekijk het! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Ik wil naar het winkelcentrum waar ze werkt. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Maar eerst moeten we mijn witte shirt pakken, de zijden. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Oké, als dat is wat je echt wilt doen. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Serieus, niet om de slechte stiefvader te zijn, maar als je je aantrekt een gezwollen wit shirt en verklaar je liefde voor een 16-jarige ... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ...je gaat aan de vlaggenmast zwaaien in je gezwollen witte onderbroek! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Stop de auto! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Waar ga je heen? 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Je hebt zijn gevoelens gekwetst. - Nou, als het hem een beetje harder maakt, dan... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... oh jee, hij plukt bloemen! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Manny is erg gepassioneerd, net als zijn vader. Mijn eerste echtgenoot is erg knap, maar te gek. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Het leek alsof alles wat we deden was: vechten en de liefde bedrijven. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Eén keer, ik maak geen grapje, we zijn samen uit het raam gevallen. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Welke zijn we aan het doen? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 Ik hoor dit voor het eerst! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Maakt u zich hier geen zorgen over? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Ze heeft nauwelijks geslapen in het vliegtuig en ze is nog steeds klaarwakker. - O, maak je geen zorgen meer! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Dat weeshuis, het waren allemaal vrouwen. Misschien kan ze dat niet in slaap vallen, tenzij ze de vorm van een vrouw voelt. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Ik denk dat dat mogelijk is. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Dus hier. - Wat zou dat in vredesnaam moeten betekenen? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Ja, ik ben een paar kilootjes extra aangekomen terwijl we de baby verwachtten. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Wat heel moeilijk is geweest. Maar blijkbaar doet je lichaam een nest, heel volwassen ... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... het belangrijkste, als het nutriënten vasthoudt. Een soort moleculaire fysiologie ding. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Maar dat is wetenschap, je kunt er niet tegen vechten. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Ik zeg niets. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Je zegt alles. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Tel tot drie, één, t... - Drie. - Oké. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 O mijn God, hou je ervan? -Ja, ik... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Wat is dat in vredesnaam? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 Ik heb Andre het laten doen als we weg zijn. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Zijn wij dat? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 Met vleugels? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 We zweven boven haar, er altijd om haar te beschermen. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Dat is geruststellend, toch Lilly? Ja, we hebben je weggetrokken van alles wat je weet, maar... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ... maak je geen zorgen, alles is hier normaal. Jullie vaders zijn zwevende feeën! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Kun je André bellen? Heb hem iets minder homo schilderen? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 We moeten stoppen met het hebben van vrienden met namen zoals André. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Roodharige vader, is boze vader. - Nee, dat ben ik niet. - Ja, dat ben je. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Zelfs Pepper wees er op weg naar huis van het vliegveld op. - Oké, dat is weer een peper! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Oké, hoe gaat het? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 ik ... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Ik heb mijn familie nooit verteld dat we een baby adopteerden. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 Ik weet. - Dat doe je? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 En ik neem het jou niet kwalijk, ik ken je familie. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Je vertelt ze, ze zeggen iets veroordelend. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 Precies! - Je wordt boos. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Ik weet het, en het zou niets moeten zijn, maar vrolijk verandert plotseling in een enorm gevecht. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Wie wil zo'n grote emotionele scène? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Bedankt, ik ben zo opgelucht dat je het begrijpt. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Ik heb ze vanavond uitgenodigd voor een etentje. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 Wat? - Ik moest! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Dit zou voor altijd zijn doorgegaan. Je bent een vermijder. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 Nee, ik bel ze nu, ik annuleer. - Nee, dat is niet zo! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Je vertelt je familie vanavond dat je een baby hebt geadopteerd. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 En je hebt inderdaad ontwijkingsproblemen! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Hoor je deze dingen echt niet? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Geef geen antwoord, ik snap het wel! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Hé, jij moet Dylan zijn. - Hé, Dylan, ja. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Ik ben Haley's moeder. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Hé, kom op, laten we gaan. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Wacht even 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Dylan... Zit je nog op de middelbare school? - Ja, ik ben een senior. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Phil, lieverd, lieverd. Hij is Dylan en hij is een senior. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Laat me deze playa ontmoeten. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Phil Dunphy, joh! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 Zo is het, je begint gewoon op hem af te gaan en laat de ogen het werk doen. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 Je mond zou kunnen zeggen: Hé, wij zijn cool! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Maar je ogen zijn als: Nee, wij niet! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Aangenaam! Nee, dat is het niet! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 Is alles goed? Nee, het is 'n... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Jo. -Jo. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Oké, ik heb twee jongens gezien -Wacht 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Jullie twee... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ...twee houden het echt? Weet je wat het betekent, zoon? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Niet echt. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Stop alsjeblieft. - Dat is cool! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 Oh God, dat is mijn rug! Owh, oh, ik heb de babyolie erin gedaan. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ooh, waar kom je oorspronkelijk vandaan? Ik zou je kunnen verslaan als het tot een fysieke confrontatie kwam! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Ik weet het niet, zal ik een dokter bellen? - Nee, nee, nee. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Jullie zijn zeer sterke gezinnen. - Bedankt. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Oké, mooie, mooie zachte landing 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Oké, ik sta aan mijn kant, dus draai me meteen terug en het gaat goed met ons. We zullen braaf zijn 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Ik moet gewoon op mijn rug liggen, het zou goed met ons moeten gaan, dus. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Veldman. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 Wat is dat? - Een gedicht dat ik heb geschreven voor Brenda Feldman. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Natuurlijk is dat zo. - Ik heb mijn gedachten onder woorden gebracht, en nu mijn woorden in daden! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Ey, ik geef je 50 dollar om dit niet te doen. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 Ik ben elf jaar oud, wat ga ik met geld doen? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Wat ga je doen met een zestienjarige? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 Het lijkt wel een stierengevecht! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Ooit een stierengevecht gezien? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Ik kan dit niet bekijken. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 Je bent in zo'n slecht humeur. En ik weet waarom, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 Het is omdat die man dacht dat jij mijn vader was. - Nee - Ja - NEE 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Als je zo nee zegt, is het altijd ja. 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Kom op, we zijn in het winkelcentrum, laten we je halen zoals wat jongere kleding... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ... daar is een winkel die ik ken... - Ik heb geen jonge kleren nodig! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 En het kan me niet schelen wat een klootzak in een paar is van geribde jeans denkt aan mij. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Goed, dat zou je niet moeten doen. Het zou je alleen maar iets kunnen schelen wat ik denk. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Ik hou van je, en het maakt me niet uit hoe oud je bent. Dus hou op met somber te zijn, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 en wees niet zo hard tegen Manny. - De enige reden waarom ik zo streng ben voor Manny... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... is gewoon omdat ik dat niet wil zie hoe hij zichzelf belachelijk maakt. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 En ik kan die haarsmaak van hem ruiken vanaf hier! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Kijk, ik weet niet wat er gaat gebeuren overkomt hem daar... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ... maar jij bent nu zijn familie. En dat betekent maar één ding. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Wees daar en win zijn rug, niet in zijn gezicht spuwen! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 Wat? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Iets wat mijn moeder altijd zei: het is fantastisch in het Spaans. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Kijk, hij is daar. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 Ze heeft een vriendje. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Ik gaf haar mijn hart. Ze gaf me een foto van mij als oude sheriff. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 Dat was behoorlijk dom, nietwaar? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 Geen mi amore, Het was moedig, toch Jay? Moedig. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 I.. b... de volgende keer weet je beter. Kom op! Laten we een krakeling nemen. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 Excuseer mij, meneer? We hebben alle winkelcentrumwandelaars gevraagd rechts te blijven. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Alex, ga weg! MAMA! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Alex, laat je zus met rust! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Ik kreeg net mijn boek, god! - Dat weet ik, lieverd, maar je moet haar privacy respecteren. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Wat doen ze daarboven? Niets, liggend in haar bed, een film aan het kijken. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Oké... Oké... Ik maak een taart voor vanavond, Wil je mij helpen met het glazuur? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Zeker. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Dus als Haley zwanger zou worden, zou je dan ooit doen alsof? Heb je een paar maanden mono gehad en dan aan iedereen vertellen dat de baby van jou is? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 Wat? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 De oudste op school was vier maanden ziek, maar ze was borstvoeding aan het geven in een wasstraat. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Vriend, wat heb je aan? - Niets. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Geen jas, geen hoed. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Hoeveel paar ondergoed heb je aan? - Een... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Zes. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 Allereerst zou het heel gaaf zijn om te zien Haley die dikke, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 en hoe geweldig zou het zijn om een nepbroertje dat eigenlijk mijn neefje is. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Haley wordt niet zwanger! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Ik zeg alleen of. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Dat weet ik, en ik weet dat je graag problemen voor jezelf veroorzaakt zuster, maar deze keer gaat het niet werken. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 Weet je waarom? Omdat je zus een braaf meisje is. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Ik weet het, ik was net als zij toen ik... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Ik wil dat je weet dat ik hier niet van geniet. Dit is een belangrijke les die u leert, dus. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Het gaat allemaal goed, hou het... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Je gaat sluiten, het gaat pijn doen. - Het zou pijn moeten doen! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 En waarom lacht u? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Ik ben... Wat? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 Vergeet het maar. Ik kan dit niet doen. Het punt is dat je bang bent. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Ik denk dat je je lesje hebt geleerd. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 Mama?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 Wat ben je aan het doen? - Hé, ik was net wat was aan het afgeven, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 Is dit een slechte tijd? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 Ja... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 O, oké. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Kun je de deur alsjeblieft dichtdoen? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 Eigenlijk gaan we gewoon door en laten dat open. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 Waarom? 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Want ik heb euh, dit kleine programma al eerder gezien: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Liggend op bed met een lange, senior. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 het ene moment zijn jullie gewoon vrienden, kijkend naar Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 en de volgende lig je onder de airhockeytafel met je bh uit de zak! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 Mama! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Je hebt mijn bot geraakt! - Het was een ongeluk! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Ik dacht dat we vrienden waren! - Ik ben je vriend! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 Pa?! Papa, je moet met mama praten, dat is zo alsof ik helemaal in paniek raakte en mij in verlegenheid bracht. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Nou, lieverd, je bent niet altijd moeder net zo cool over dingen als ik... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Wat is er met dit ding! 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 Mijn vader, voelt zich niet helemaal op zijn gemak... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Dit, ehum, hij doet dit nog steeds. Het is nu vijf jaar geleden. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 En hij doet dit nog steeds als hij zichzelf aankondigt voordat we een kamer binnenliepen waarin we ons bevonden. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Gewoon om er zeker van te zijn dat hij ons nooit ziet kussen. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Ik wou dat mijn moeder dat systeem had. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Herinneren? - Niet nu. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Ik kan nog steeds niet geloven dat je mij dit hebt aangedaan! - Zou je in de geest van de dingen willen komen! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 Het is een feest! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 O God. 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Ik ga Lily klaarmaken, en ik wil jou om er maar meteen mee naar buiten te komen, je kunt dit doen! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Sportman-borst-bult, sportman-borst-bult! Doe het, GA! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Heey, hoe gaat het met jou? Hallo jongens! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Nou, bedankt, bedankt. -Bedankt ons niet, maak het open, papa staat er vlak achter 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Klop, klop, we zijn er! Ik kom binnen! - Maak je geen zorgen papa, er is hier niets homoseksueels aan de hand. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Mag ik je veelkleurige jas aannemen En jij bent een met juwelen versierde pet? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Ja. 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Hé Jai -Gloria, hallo! Hoe is het met je? 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Hallo Gloria, hoe gaat het? Wat een prachtige jurk! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Bedankt, Fil! - Oh oké. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Fil! Ze zei Phil, niet voelen! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Hoe was je reis? - Het was goed, het was eigenlijk goed, maar... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...daarover moet ik jullie iets vertellen. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 We gingen niet alleen voor ons plezier naar Vietnam. We hebben eigenlijk groot nieuws. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 Oh God, als Cam naar buiten komt met borsten, ga ik weg! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 Pa! - Ik hoop dat hij je niet in verlegenheid heeft gebracht, mam. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Let niet op haar, Haley had vandaag haar eerste zoon op bezoek. en Phil schoot hem neer. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 Hoe dan ook, dus ongeveer een jaar geleden. Cam en ik hebben een soort verlangen naar iets meer... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...misschien een baby. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Wauw, dat is een slecht idee. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Hoe bedoel je, slecht idee? - Nou, kinderen hebben een moeder nodig! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Ik bedoel, als jullie twee jongens zich vervelen, neem een hond! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 We vervelen ons niet, papa! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Ik steun je Mitchell, en je bent niet mijn zoon 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Ik denk dat wat papa probeert te zeggen is dat: Mitchell, je bent een beetje gespannen, kinderen brengen chaos... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...en je gaat er niet goed mee om. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Dat is niet wat het zegt, wat jij zegt. En het is op een heel andere manier beledigend. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Oké, mensen, laten we allemaal chillaxen! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Waar is oom Cameron? - Tenslotte, bedankt, iemand die mij niet beledigt, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 merkte dat hij er niet is. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Dat is dus de grote aankondiging. Jullie twee zijn uit elkaar gegaan. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Nou, een baby zou dat toch niet helpen! Ik kan je vertellen dat je er beter aan zult doen, omdat 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 hij was een beetje een dramaqueen. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Stop, stop, je komt mijn huis binnen en je beledigt mij en mijn vriend die overigens niet zo dramatisch is! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 We hebben een baby geadopteerd. Haar naam is Lilly 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Spannend! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Schakel het gewoon uit. - Ik kan het niet uitschakelen, het is wie ik ben! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 De muziek! - O ja, de muziek. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Kom, zeg hallo Lilly. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Lilly? Is dat niet moeilijk voor haar om te zeggen? - Fil. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Pardon... Oké, dat weet ik Ik zei dat ik dit een slecht idee vond. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 Maar... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 Wat weet ik? 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Ik bedoel, het is niet zo dat ik een boek over vaderschap heb geschreven. Ik probeer mijn hele leven om het goed te doen, maar ik verpest het nog steeds. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Toch, Manny? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Ik heb er in de auto een liedje over geschreven. - Natuurlijk deed je dat. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 Hoe dan ook, ik ben blij voor je! En dat moet je weten... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...Ik ben hier niet om in je gezicht te spugen, Ik ben hier om in je rug te blazen. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 In het Spaans zou het beter moeten klinken. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 Hoe dan ook, Mitch. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 Nee, papa, het is... Ik snap het, ik snap het. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Ze wil haar vader. - Wil je opa ontmoeten? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 Maak je een grapje? Ze is nu een van ons, Laat me die kleine potsticker eens zien! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Eey, je bent een schatje, nietwaar! 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Wij komen uit verschillende werelden. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 Toch passen we op de een of andere manier bij elkaar. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 Liefde is wat ons bindt. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 Bij mooi of stormachtig weer. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Ik sta nu voor u met slechts één agenda 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Om je te laten weten dat mijn hart de jouwe is. Veldman, Brenda 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Ik bedoel serieus! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Kijk, tot nu toe heeft hij mij niet verslagen met basketbal. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Krijg dat! Wil je uit mijn keuken stappen! 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Kunt u mij een plezier doen en gewoon... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Hoe is het weer daar beneden? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Maar als de dag komt dat hij wint, als, weet je, als wanneer... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...hij slaat mij. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 Ik ga gewoon zeggen, goed gedaan! Goed gedaan! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Laat hem gewoon, steun hem gewoon. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 In dat soort dingen. Ik wil waarschijnlijk gewoon gaan als: 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 van de 3, en kijk maar wat daar gebeurt, maar.